Enschedeër brengt Prentenboek van het Jaar tot leven in het Twents

Het verhaal is vertaald door Martin Peters. “Dat is de opa van mijn vriendin Ellen, zij heeft Twents voor Dummies geschreven. Dus zo zit het een beetje in de familie,” legt Hesselink uit. De Enschedeër heeft het verhaal in het Twents ingesproken tot luisterboek. “Ik vind het leuk om Twents te spreken, maar ik maak zeker nog wel fouten.”

Generatie op generatie

Hesselink, die oorspronkelijk uit Borne komt, is zelf niet Twents opgevoed. “Mijn oma komt uit Hertme en kan prachtig Twents spreken. Mijn vader spreekt ook Twents met haar.” Toch is het dialect niet doorgegeven van vader op zoon. “De generatie van mijn vader wil blijkbaar liever dat hun kinderen ABN spreken.”

Ondanks dat benadrukt Hesselink het belang van het doorgeven van de streektaal. “Dialect is gewoon hartstikke leuk. Ik lees mijn dochtertje ook voor in het Twents, bijvoorbeeld uit de Den Gloepensen Gruffalo van Herman Finkers.”

Luister hieronder Rinus in het Twents:

Rinus is het Prentenboek van het Jaar 2025. “De jury kiest vaak een boek dat al een jaar of langer uit is. Deze wordt dan opnieuw uitgegeven in goedkopere uitlagen, zodat meer mensen ervan kunnen genieten.”

Of het inspreken een eenmalig is? “Het smaakt eigenlijk wel naar meer. Ik vind het ontzettend leuk en ik heb ook al afgesproken om samen met opa Martin weer een luisterboek te maken.”